-지 않을 수 없다

Cómo se usa

Doble negación que indica que la acción es inevitable, ya sea por los sentimientos (no poder evitar reír, sorprenderse) o por las circunstancias. Algo formal; común en textos escritos y discursos.

Cómo se forma

Ejemplos

• 그 영화는 너무 슬퍼서 울지 않을 수 없었어요.

  Esa película era tan triste que no pude evitar llorar.

• 증거가 이렇게 많으니 인정하지 않을 수 없어요.

  Con tantas pruebas, no me queda más remedio que admitirlo.

Comparado con patrones parecidos

-(으)ㄹ 수밖에 없다 (G3-010) es más común en el habla y se centra en 'no hay otra opción'. -지 않으면 안 되다 (G3-014) y -아/어야 하다 (G1-033) expresan obligación, no una reacción inevitable.

Patrones relacionados

• -(으)ㄹ 수밖에 없다 no tener más remedio que; no poder sino
• -지 않으면 안 되다 deber, tener que (fuerte: no puede ser de otra manera)
• -아/어야 하다/되다 deber, tener que