Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-거든
si, cuando (seguido de una petición, sugerencia o intención)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Conector condicional usado sobre todo en el habla cuando la cláusula 2 es una orden, petición, sugerencia o intención del hablante (-(으)세요, -(으)ㄹ게요, -(으)려고 해요, etc.).
Cómo se forma
| 도착하다 | → 도착하거든 |
| 있다 | → 있거든 |
| 바쁘다 | → 바쁘거든 |
La cláusula 2 no puede ser una simple afirmación de un hecho: ✗ 봄이 오거든 꽃이 핍니다 → 봄이 오면 꽃이 핍니다. No lo confundas con la terminación -거든요 'es que, (porque)'.
Ejemplos
집에 도착하거든 꼭 전화해 주세요.
No olvides llamarme cuando llegues a casa.
질문이 있거든 언제든지 물어보세요.
Si tienes alguna pregunta, pregunta cuando quieras.
Comparado con patrones parecidos
-(으)면 (G1-028) funciona con cualquier tipo de cláusula 2. -거든요 (G2-034) es una terminación que da una razón; el conector -거든 significa 'si'.