Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-ㄴ/는대요
dicen que… (estilo indirecto contraído)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Forma abreviada de -ㄴ/는다고 해요 para transmitir información: afirmación -ㄴ/는대요 / -대요, pregunta -냬요, orden -(으)래요, sugerencia -재요, sustantivo (이)래요. Muy común al hablar.
Cómo se forma
| 가다 | → 간대요 |
| 먹다 | → 먹는대요 |
| 바쁘다 | → 바쁘대요 |
| 학생 | → 학생이래요 |
No confundas el -대요 de 'dicen que' con -데요 (contar tu propia observación pasada).
Ejemplos
일기 예보에서 내일은 비가 많이 온대요.
El pronóstico del tiempo dice que mañana va a llover mucho.
친구가 오늘 저녁에 같이 밥 먹재요.
Mi amigo dice que cenemos juntos esta noche.
Comparado con patrones parecidos
-ㄴ/는다고 하다 es la forma completa, usada tanto al hablar como por escrito. -ㄴ/는다면서요? pide al oyente que confirme lo que oíste.