Patrones gramaticales del coreano › Nivel 1
-(으)시-
honorífico del sujeto (muestra respeto hacia el sujeto)
Nivel 1 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Muestra respeto hacia el SUJETO de la oración (personas mayores, superiores, clientes). Va justo después de la raíz y antes del tiempo y la terminación: 가+시+었+어요 → 가셨어요, 가+시+ㅂ니다 → 가십니다.
Cómo se forma
| 가다 | → 가셨어요 |
| 읽다 | → 읽으세요 |
| 바쁘다 | → 바쁘세요 |
| 선생님 | → 선생님이세요 |
Nunca lo uses para hablar de ti mismo: ✗ 제가 가세요. Algunos verbos tienen formas especiales: 드시다 (먹다), 주무시다 (자다), 계시다 (있다, estar en un lugar), 말씀하시다 (말하다). La partícula de sujeto puede cambiar a 께서.
Ejemplos
우리 아버지는 은행에서 일하세요.
Mi papá trabaja en un banco.
사장님께서 방금 회의실로 가셨어요.
El presidente de la empresa acaba de ir a la sala de reuniones.
Comparado con patrones parecidos
-(으)세요 es -(으)시- + -어요; según el contexto puede ser una afirmación honorífica o una petición cortés.