รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 5
-는 둥 마는 둥
แทบจะไม่ได้..., ทำแบบขอไปที
ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
บอกว่าทำการกระทำอย่างลวก ๆ หรือสั้นมากจนแทบไม่นับว่าได้ทำ มักตามด้วย 하다
การผัน
| 먹다 | → 먹는 둥 마는 둥 |
| 듣다 | → 듣는 둥 마는 둥 |
| 자다 | → 자는 둥 마는 둥 |
ตัวอย่าง
늦잠을 자서 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 나왔어요.
ตื่นสาย เลยกินข้าวเช้าแบบแทบไม่ได้กินแล้วก็ออกมา
아이가 숙제를 하는 둥 마는 둥 하더니 놀러 나갔어요.
เด็กทำการบ้านแบบขอไปทีแล้วก็ออกไปเล่น
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-(으)나 마나 แปลว่า 'ทำไปก็ไม่มีประโยชน์' (ผลชัดเจนอยู่แล้ว) -다(가) 말다 แปลว่าหยุดกลางคัน ส่วน -는 둥 마는 둥 คือทำแบบลวก ๆ