รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 5
-는 통에
เพราะ (เสียงดัง ความวุ่นวาย ความโกลาหล)
ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
ประโยคที่ 1 คือสถานการณ์ที่เสียงดังหรือวุ่นวายซึ่งทำให้เกิดผลเสียในประโยคที่ 2 ส่วนใหญ่เป็นภาษาพูด
การผัน
| 떠들다 | → 떠드는 통에 |
| 울다 | → 우는 통에 |
| 싸우다 | → 싸우는 통에 |
ประโยคที่ 2 เป็นเชิงลบและเป็นคำสั่งหรือคำชักชวนไม่ได้
ตัวอย่าง
옆집에서 밤새 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
บ้านข้าง ๆ ส่งเสียงดังทั้งคืน เลยนอนไม่หลับ
아이들이 뛰어다니는 통에 정신이 없었어요.
เด็ก ๆ วิ่งไปวิ่งมา วุ่นวายไปหมด
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-는 바람에 คือสาเหตุที่เกิดขึ้นกะทันหันโดยไม่คาดคิด -(으)ㄴ/는 탓에 กล่าวโทษสาเหตุ ส่วน -는 통에 เน้นสถานการณ์ที่วุ่นวาย เสียงดัง และสับสน