Pola tata bahasa Korea › Level 5
-는 통에
gara-gara (suara bising, kekacauan, keributan)
Level 5 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Klausa 1 adalah situasi yang bising atau kacau yang menyebabkan hasil buruk di klausa 2. Terutama lisan.
Cara membentuk
| 떠들다 | → 떠드는 통에 |
| 울다 | → 우는 통에 |
| 싸우다 | → 싸우는 통에 |
Klausa 2 negatif dan tidak boleh berupa perintah atau ajakan.
Contoh
옆집에서 밤새 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
Tetangga ribut semalaman, jadi aku tidak bisa tidur.
아이들이 뛰어다니는 통에 정신이 없었어요.
Anak-anak berlarian ke sana kemari, jadi suasananya kacau balau.
Dibandingkan pola yang mirip
-는 바람에 adalah penyebab yang tiba-tiba dan tak terduga; -(으)ㄴ/는 탓에 menyalahkan suatu penyebab; -는 통에 menekankan situasi yang sibuk, bising, dan membingungkan.