-아/어 내다

...ได้สำเร็จ, ทำ...จนได้ (ด้วยความพยายาม)

ระดับ 4 · TOPIK II · ระดับกลาง

วิธีใช้

เน้นว่าทำหรืออดทนกับสิ่งที่ยากลำบากได้จนถึงที่สุดด้วยความพยายาม ใช้บ่อยกับ 참다, 견디다, 이기다, 버티다

การผัน

참다	→ 참아 내다
이기다	→ 이겨 내다
견디다	→ 견뎌 내다

บางคำกลายเป็นคำเดียวที่เขียนติดกัน: 해내다, 찾아내다, 알아내다

ตัวอย่าง

그는 어려움을 이겨 내고 꿈을 이루었어요.
เขาเอาชนะความยากลำบากและทำความฝันให้เป็นจริงได้
아이는 주사가 아팠지만 울지 않고 끝까지 참아 냈어요.
ถึงจะเจ็บตอนฉีดยา แต่เด็กก็อดทนจนถึงที่สุดโดยไม่ร้องไห้

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-고 말다 (G3-049) เน้นผลสุดท้าย มักแฝงความเสียดาย ส่วน -아/어 내다 เน้นความพยายามและความสำเร็จ -아/어 버리다 (G2-023) หมายถึงการทำเสร็จสิ้นพร้อมความโล่งใจหรือเสียดาย ไม่ใช่ความพยายาม