รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 2
-아/어 버리다
ทำ…จนหมด / เสร็จสิ้น; …ไปเสียแล้ว (โล่งใจหรือเสียดาย)
ระดับ 2 · TOPIK I · ระดับต้น
วิธีใช้
เน้นว่าการกระทำนั้นจบสิ้นโดยสมบูรณ์ ขึ้นอยู่กับบริบทอาจแสดงความโล่งใจ (ภาระหมดไป) หรือความเสียดายและผิดหวัง (แก้ไขไม่ได้แล้ว)
การผัน
| 먹다 | → 먹어 버렸어요 |
| 가다 | → 가 버렸어요 |
| 끝내다 | → 끝내 버렸어요 |
| 자다 | → 자 버렸어요 |
ใช้กับคำกริยาเท่านั้น บางคำรวมกันจนกลายเป็นคำเดียว: 잊어버리다, 잃어버리다
ตัวอย่าง
배가 고파서 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.
หิวเลยกินเค้กหมดคนเดียวไปเลย
5분 늦었는데 버스가 벌써 떠나 버렸어요.
ฉันมาสายห้านาที รถเมล์ก็ออกไปเสียแล้ว
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-고 말다 ก็แสดงผลที่ไม่ต้องการเช่นกัน แต่เป็นภาษาเขียนมากกว่าและเน้น “ในที่สุด” ส่วน -아/어 놓다/두다 คงผลไว้เพื่อใช้ภายหลัง