Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)ㄹ걸 그랬다
debí haber … (arrepentimiento); -지 말걸: no debí haber …
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
El hablante se arrepiente de no haber hecho (o de haber hecho) algo. Hablado, sobre todo acerca de uno mismo. En el habla informal suele abreviarse a -(으)ㄹ걸 al final de la oración.
Cómo se forma
| 오다 | → 올걸 그랬어요 |
| 먹다 | → 먹을걸 그랬어요 |
| 듣다 | → 들을걸 그랬어요 |
| 사다 | → 사지 말걸 그랬어요 |
No lleva pasado dentro: ✗ 탔을걸 그랬어요 → 탈걸 그랬어요.
Ejemplos
비가 오네요. 우산을 가지고 올걸 그랬어요.
Está lloviendo. Debí haber traído paraguas.
이렇게 맛있는 줄 알았으면 더 많이 살걸.
Si hubiera sabido que estaba tan rico, habría comprado más.
Comparado con patrones parecidos
-았/었어야 했다 (G4-029) es más fuerte y también se usa para criticar a otros; -(으)ㄹ걸 그랬다 es un arrepentimiento personal más suave. -(으)ㄹ걸요 (G3-038) se parece, pero es una suposición ('seguramente'), sin arrepentimiento.