-아/어 봤자

ต่อให้...ก็ (ไม่มีประโยชน์ / ไม่ต่างกันเท่าไร)

ระดับ 4 · TOPIK II · ระดับกลาง

วิธีใช้

ประโยคที่ 1 เป็นการกระทำหรือสภาพที่สมมติขึ้นเพื่อการโต้แย้ง ประโยคที่ 2 บอกว่าไม่มีประโยชน์หรือไม่สำคัญ (소용없다, 별로 …지 않다, -(으)ㄹ 거예요) เป็นภาษาพูด เมื่อใช้กับคำคุณศัพท์: 'ต่อให้...ก็แค่...อย่างมาก': 비싸 봤자 만 원이에요

การผัน

가다	→ 가 봤자
말하다	→ 말해 봤자
비싸다	→ 비싸 봤자
듣다	→ 들어 봤자

ประโยคที่ 2 เป็นคำสั่งหรือคำชักชวนไม่ได้ และต้องแสดงความไร้ประโยชน์หรือระดับที่น้อย: ✗ 열심히 해 봤자 성공할 거예요

ตัวอย่าง

지금 가 봤자 가게 문이 벌써 닫혔을 거예요.
ต่อให้ไปตอนนี้ ร้านก็คงปิดไปแล้ว
그 사람한테 말해 봤자 소용없어요.
ต่อให้บอกเขาไปก็ไม่มีประโยชน์

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-아/어도 (G2-032) คือ 'ถึงแม้ว่า' แบบเป็นกลาง ส่วน -아/어 봤자 เพิ่มความหมาย 'ไม่มีประโยชน์' -더라도 (G4-023) คือการยอมรับเงื่อนไขสมมติ -(으)나 마나 (G5-027) แปลว่าทำหรือไม่ทำผลก็เหมือนกัน