Pola tata bahasa Korea › Level 4
-아/어 봤자
percuma saja meskipun … (tidak ada gunanya / tidak banyak bedanya)
Level 4 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Klausa 1 adalah tindakan atau keadaan yang diandaikan demi argumen; klausa 2 menyatakan bahwa itu sia-sia atau tidak berarti (소용없다, 별로 …지 않다, -(으)ㄹ 거예요). Lisan. Dengan kata sifat: 'semahal-mahalnya …, paling-paling': 비싸 봤자 만 원이에요.
Cara membentuk
| 가다 | → 가 봤자 |
| 말하다 | → 말해 봤자 |
| 비싸다 | → 비싸 봤자 |
| 듣다 | → 들어 봤자 |
Klausa 2 tidak boleh berupa perintah atau ajakan, dan harus menyatakan kesia-siaan atau tingkat yang kecil: ✗ 열심히 해 봤자 성공할 거예요.
Contoh
지금 가 봤자 가게 문이 벌써 닫혔을 거예요.
Percuma saja berangkat sekarang, tokonya pasti sudah tutup.
그 사람한테 말해 봤자 소용없어요.
Percuma saja bilang ke dia.
Dibandingkan pola yang mirip
-아/어도 (G2-032) adalah 'meskipun' yang netral; -아/어 봤자 menambahkan 'percuma'. -더라도 (G4-023) adalah konsesi pengandaian. -(으)나 마나 (G5-027) berarti hasilnya sama saja, dilakukan atau tidak.