รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 3
-기는요
ไม่หรอก; …อะไรกัน (ปฏิเสธอย่างถ่อมตัวหรืออย่างนุ่มนวล)
ระดับ 3 · TOPIK II · ระดับกลาง
วิธีใช้
ทวนคำพูดของอีกฝ่ายเพื่อปฏิเสธคำชมหรือคำขอบคุณอย่างถ่อมตัว หรือเพื่อแย้งเบา ๆ รูปกันเอง: -기는 / -긴
การผัน
| 잘하다 | → 잘하기는요 |
| 예쁘다 | → 예쁘기는요 |
| 고맙다 | → 고맙기는요 |
มักต่อกับรากคำเปล่า แม้คำชมจะอยู่ในรูปอดีต (잘했어요 → 잘하기는요) เมื่อใช้แย้งอาจฟังห้วน
ตัวอย่าง
가: 한국어 정말 잘하시네요. 나: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
ก: พูดภาษาเกาหลีเก่งมากเลยนะคะ ข: ไม่หรอกค่ะ ยังอีกไกลเลย
고맙기는요. 친구끼리 당연히 도와야죠.
ไม่ต้องขอบคุณหรอก เพื่อนกันก็ต้องช่วยกันอยู่แล้ว
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-(으)ㄴ/는걸요 แย้งเบา ๆ ด้วยการบอกข้อเท็จจริงที่ตรงข้าม ส่วน -기는요 ปฏิเสธสิ่งที่เพิ่งพูดโดยตรง