Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-(으)소서
te ruego que … (oración, súplica; máximo respeto)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La forma de orden/petición más respetuosa, usada en oraciones, en deseos para los difuntos y para dirigirse al rey en dramas históricos. A menudo con 부디 o 아무쪼록.
Cómo se forma
| 평안하다 | → 평안하소서 |
| 받다 | → 받으소서 |
| 잠들다 | → 잠드소서 |
| 지켜 주다 | → 지켜 주소서 |
No se usa para peticiones reales a personas hoy en día: ✗ 선생님, 여기 앉으소서 → 앉으십시오.
Ejemplos
신이시여, 우리 가족을 지켜 주소서.
Oh, Dios, te ruego que protejas a nuestra familia.
부디 그곳에서 평안히 잠드소서.
Que descanses en paz allá.
Comparado con patrones parecidos
-(으)십시오 es la orden formal para situaciones reales; -(으)십사 하다 hace o relata con cortesía una petición ('le pido que …').