Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-(으)ㄹ세라
no sea que, por miedo a que … (literario)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 1 es algo que el sujeto teme que pase; la cláusula 2 es lo que hace (rápido, con cuidado) para evitarlo. Literario o algo anticuado.
Cómo se forma
| 깨다 | → 깰세라 |
| 늦다 | → 늦을세라 |
| 듣다 | → 들을세라 |
| 알다 | → 알세라 |
La cláusula 2 no puede ser una orden ni una sugerencia: ✗ 늦을세라 빨리 가세요 → 늦을까 봐 …(o 늦지 않게 빨리 가세요).
Ejemplos
아이가 깰세라 살금살금 방을 나왔어요.
Salí del cuarto de puntitas por miedo a que se despertara el niño.
누가 볼세라 그는 편지를 얼른 주머니에 넣었다.
Para que nadie la viera, se guardó rápidamente la carta en el bolsillo.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ까 봐(서) es la forma cotidiana de expresar esta preocupación; -도록 expresa el objetivo en positivo ('para que el niño no se despierte').