Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-거니와
no solo … sino también; (como dije) …, y
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
(1) Añade un segundo hecho del mismo tipo al primero: 'no solo A, sino también B' (a menudo A도 …거니와 B도). (2) Reconoce algo ya sabido o dicho antes de seguir: 말했거니와 'como dije'. Formal o escrito.
Cómo se forma
| 맛있다 | → 맛있거니와 |
| 말하다 | → 말했거니와 |
| 학자 | → 학자이거니와 |
| 선생님 | → 선생님이거니와 |
Ejemplos
그 식당은 음식도 맛있거니와 가격도 저렴합니다.
En ese restaurante la comida no solo es rica, sino también barata.
앞에서도 말했거니와 이번 일은 신중해야 합니다.
Como dije antes, tenemos que ser prudentes con este asunto.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ뿐더러, -(으)ㄹ 뿐만 아니라 y -(으)ㄴ/는 데다(가) también significan 'no solo … sino también' y son más comunes; -거니와 es más literario, y solo él tiene el uso de 'como dije / como se sabe' (말했거니와).