Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-노라(고)
(por la presente) declaro que …; diciendo que yo … (literario)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Declaración solemne y literaria en primera persona de lo que el hablante hizo o hará (왔노라, 하겠노라). Con -고 cita ese tipo de promesa (…하겠노라고 다짐하다/약속하다). 하노라고 했는데 significa 'lo hice lo mejor que pude (pero)'.
Cómo se forma
| 하다 | → 하노라 |
| 오다 | → 왔노라 |
| 가다 | → 가겠노라고 |
| 살다 | → 사노라 |
El sujeto es el hablante, o una persona citada que habla de sí misma. En el coreano moderno no se usa con adjetivos.
Ejemplos
나는 끝까지 이 길을 가겠노라고 다짐했다.
Me prometí que seguiría este camino hasta el final.
딴에는 열심히 하노라고 했는데 결과가 좋지 않았어요.
Según yo, hice todo lo que pude, pero el resultado no fue bueno.
Comparado con patrones parecidos
-ㄴ/는다고 하다 es la forma neutral de citar lo dicho; -(으)리라 expresa voluntad o una predicción segura, mientras que -노라 anuncia o declara.