Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
N에 불과하다
no ser más que N, ser apenas N
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Dice que algo no es más que N, restándole tamaño o importancia. Se usa a menudo con números y cantidades. N에 지나지 않다 significa lo mismo.
Cómo se forma
| 소문 | → 소문에 불과하다 |
| 시작 | → 시작에 불과해요 |
| 열 명 | → 열 명에 불과했어요 |
Ejemplos
그건 근거 없는 소문에 불과해요.
Eso no es más que un rumor sin fundamento.
참가자는 열 명에 불과했어요.
Hubo apenas diez participantes.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 뿐이다 se une a verbos/adjetivos (N일 뿐이다 para sustantivos) y es más neutral; N에 불과하다 es más formal y recalca que es poco o sin importancia.