Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)ㄹ까 말까
si … o no (dudando)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Muestra que el hablante duda entre hacer y no hacer algo. Va seguido de 하다, 고민하다, 망설이다, 생각하다.
Cómo se forma
| 가다 | → 갈까 말까 |
| 먹다 | → 먹을까 말까 |
| 사다 | → 살까 말까 |
| 듣다 | → 들을까 말까 |
Ejemplos
이 옷을 살까 말까 고민 중이에요.
Estoy pensando si comprar o no esta ropa.
모임에 갈까 말까 하다가 결국 안 갔어요.
Estuve dudando si ir o no a la reunión, y al final no fui.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ까 하다 (G2-011) es un plan tentativo de hacerlo; -(으)ㄹ까 말까 muestra indecisión entre hacerlo y no hacerlo.