Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-다(가) 말다
dejar (algo) a medias, empezar … sin terminar
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Una acción se empieza y luego se interrumpe antes de terminarla. Formas comunes: -다(가) 말았어요, -다(가) 말고 (dejar una cosa para hacer otra), -다(가) 만 N (algo a medio hacer: 먹다 만 빵).
Cómo se forma
| 먹다 | → 먹다가 말았어요 |
| 하다 | → 하다 말고 |
| 읽다 | → 읽다 만 책 |
Ejemplos
친구는 영화를 보다가 말고 갑자기 나가 버렸어요.
Mi amigo dejó la película a medias y de repente se fue.
숙제를 하다 말고 어디 가요?
¿Adónde vas dejando la tarea a medias?
Comparado con patrones parecidos
-다가 (G2-035) simplemente cambia a otra acción; -다(가) 말다 se centra en dejar la primera sin terminar.