Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-(으)ㄴ/는 척하다
fingir (hacer / ser)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
El sujeto actúa como si algo fuera cierto cuando no lo es. Verbos -는 (presente) / -(으)ㄴ (pasado), adjetivos -(으)ㄴ, sustantivos 인. -(으)ㄴ/는 체하다 significa lo mismo.
Cómo se forma
| 자다 | → 자는 척하다 |
| 알다 | → 아는 척하다 |
| 아프다 | → 아픈 척하다 |
| 학생 | → 학생인 척하다 |
Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ: 알다 → 아는 척. No con -(으)ㄹ: ✗ 갈 척하다.
Ejemplos
동생이 학교에 가기 싫어서 아픈 척했어요.
Mi hermano menor fingió estar enfermo porque no quería ir a la escuela.
잘 모르면서 아는 척하면 안 돼요.
No deberías fingir que sabes cuando no sabes bien.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ/는 양 es un 'como si' literario, usado sobre todo por escrito.