Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-느라(고)
porque (estaba ocupado) haciendo…
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 1 es una acción continua que exigió tiempo o esfuerzo y causó un resultado (normalmente negativo) en la cláusula 2: no pude hacer algo, quedé cansado, etc. Mismo sujeto en ambas cláusulas; solo con verbos.
Cómo se forma
| 공부하다 | → 공부하느라고 |
| 자다 | → 자느라 |
| 놀다 | → 노느라 |
| 찾다 | → 찾느라고 |
Sin marca de tiempo delante y sin orden/sugerencia después: ✗ 공부하느라고 일찍 자세요. No con adjetivos ni con hechos que nadie controla: ✗ 비가 오느라고.
Ejemplos
어제 시험공부를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
Anoche no pegué el ojo por estar estudiando para el examen.
게임하느라 시간 가는 줄 몰랐어요.
Estaba jugando videojuegos y se me pasó el tiempo volando.
Comparado con patrones parecidos
-아/어서 es una causa general. -는 바람에 es un hecho inesperado y puede tener un sujeto distinto.