Patrones gramaticales del coreano › Nivel 1
-네요
¡ah, …! (reacción al notar algo)
Nivel 1 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Expresa sorpresa o un sentimiento sobre algo que notas en este momento, a menudo como reacción a lo que ves, oyes o pruebas. Muy común en cumplidos y reacciones de empatía.
Cómo se forma
| 크다 | → 크네요 |
| 맛있다 | → 맛있네요 |
| 멀다 | → 머네요 |
| 학생 | → 학생이네요 |
Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ: 멀다 → 머네요, 살다 → 사네요 (✗ 멀네요). No para hechos que ya sabías de antes.
Ejemplos
와, 이 김치찌개 정말 맛있네요!
¡Uy, este guiso de kimchi está riquísimo!
벌써 저녁 일곱 시네요. 시간이 빨리 가요.
Ya son las siete de la noche. El tiempo pasa volando.
Comparado con patrones parecidos
-군요 también expresa que te das cuenta de algo, pero suena más a 'ya veo' ante información nueva y es algo más formal; -지요 supone que el oyente ya lo sabe y busca su acuerdo.