รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 6
-기 짝이 없다
...อย่างที่สุด, ...อย่างหาที่เปรียบไม่ได้ (มักเชิงลบ)
ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
ต่อท้ายคำคุณศัพท์เพื่อบอกว่าระดับนั้นมากจนไม่มีอะไรเทียบได้ ใช้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ส่วนใหญ่กับการประเมินเชิงลบ (무례하다, 한심하다, 위험하다, 부끄럽다)
การผัน
| 부끄럽다 | → 부끄럽기 짝이 없다 |
| 한심하다 | → 한심하기 짝이 없다 |
| 위험하다 | → 위험하기 짝이 없다 |
เป็นสำนวนตายตัว: ✗ 짝이 있다, ✗ -(으)ㄹ 짝이 없다
ตัวอย่าง
그런 실수를 하다니 부끄럽기 짝이 없어요.
ทำผิดพลาดแบบนั้นได้ น่าอายเหลือเกิน
그 사람의 태도는 무례하기 짝이 없었다.
ท่าทีของคนนั้นไร้มารยาทอย่างที่สุด
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-기 그지없다 มีความหมายเดียวกันแต่เป็นทางการกว่าและเข้ากับความรู้สึกเชิงบวก (감사하기 그지없다) ได้ดีกว่า