-(으)ㄹ진대

ในเมื่อ, เมื่อ...แล้ว (ภาษาโบราณ นำไปสู่ข้อสรุป)

ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

ภาษาโบราณ ใช้ในงานเขียนหรือสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ ประโยคที่ 1 กล่าวถึงข้อตั้งที่ยอมรับกันแล้ว ประโยคที่ 2 สรุปจากข้อตั้งนั้น บ่อยครั้งเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ใช้ 어찌 หรือ 하물며

การผัน

하다	→ 할진대
없다	→ 없을진대
학생	→ 학생일진대
부모	→ 부모일진대

ไม่ใช้ในการพูดชีวิตประจำวันหรือสถานการณ์ทั่วไป: ✗ 비가 올진대 우산 가져가

ตัวอย่าง

부모도 자식을 이기지 못할진대 하물며 남이 어찌 이기겠는가.
ขนาดพ่อแม่ยังเอาชนะลูกไม่ได้ แล้วคนอื่นจะเอาชนะได้อย่างไร
사정이 이러할진대 누구를 탓할 수 있겠습니까?
ในเมื่อสถานการณ์เป็นเช่นนี้ เราจะโทษใครได้

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-거늘 ก็เป็นภาษาโบราณแต่มักเพิ่มการตำหนิหรือความขัดแย้ง ('แต่ก็ยัง') ส่วน -(으)니 คือ 'ในเมื่อ/จึง' ในภาษาเขียนแบบเป็นกลาง