Pola tata bahasa Korea › Level 6
-는 족족
setiap kali … (semuanya), begitu … langsung
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Setiap kali sesuatu dilakukan atau muncul, hal yang sama terjadi pada setiap butirnya, sering habis atau lenyap (다 쓰다, 다 팔리다). Klausa 2 biasanya lampau atau kebiasaan.
Cara membentuk
| 벌다 | → 버는 족족 |
| 먹다 | → 먹는 족족 |
| 만들다 | → 만드는 족족 |
| 보이다 | → 보이는 족족 |
Hanya kata kerja, dan hanya bentuk sekarang -는: ✗ 번 족족, ✗ 비싼 족족.
Contoh
그는 돈을 버는 족족 다 써 버려요.
Setiap kali dapat uang, dia langsung menghabiskan semuanya.
빵을 만드는 족족 손님들이 다 사 갔어요.
Setiap kali kami membuat roti, pelanggan langsung memborong semuanya.
Dibandingkan pola yang mirip
-는 대로 dan -자마자 berarti 'begitu' untuk satu kejadian; -는 족족 menekankan setiap kali / setiap butir. -(으)ㄹ라치면 berarti 'setiap kali hendak' lalu ada sesuatu yang mengganggu.