Pola tata bahasa Korea › Level 6
-(으)ㄴ/는 양
seolah-olah …, berlagak … (sastra)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Menggambarkan bersikap seakan-akan sesuatu itu benar padahal tidak (atau belum pasti). Sering dengan 마치, dan juga sebagai -는 양하다 'berpura-pura'. Bergaya sastra.
Cara membentuk
| 모르다 | → 모르는 양 |
| 보다 | → 본 양 |
| 잘나다 | → 잘난 양 |
| 주인 | → 주인인 양 |
Contoh
그는 마치 자기가 주인인 양 행동했다.
Dia bertingkah seolah-olah dialah pemiliknya.
그녀는 아무것도 모르는 양 시치미를 뗐다.
Dia berlagak tidak tahu apa-apa.
Dibandingkan pola yang mirip
-듯(이) dan -(으)ㄴ/는 듯하다 lebih luas ('seperti, tampaknya') dan lebih umum; -(으)ㄴ/는 척하다 adalah 'pura-pura' sehari-hari. -는 양 bergaya sastra dan menekankan bahwa penampilannya palsu.