Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4

-ㄴ/는다니(요)

¿Cómo que …?! (sorpresa o incredulidad ante lo dicho)

Nivel 4 · TOPIK II · intermedio

Cómo se usa

Repite o retoma lo que alguien acaba de decir o un hecho que se acaba de saber, mostrando sorpresa, incredulidad o indignación. -ㄴ/는다니 también puede continuar la oración: …다니 믿을 수 없어요.

Cómo se forma

그만두다	→ 그만둔다니요
끝나다	→ 끝났다니
싫다	→ 싫다니요
거짓말	→ 거짓말이라니요

Para preguntas, órdenes y sugerencias: -냐니요, -(으)라니요, -자니요.

Ejemplos

회사를 그만둔다니요? 그게 정말이에요?
¿Cómo que vas a renunciar a tu trabajo? ¿Es en serio?
벌써 다 끝났다니 믿을 수가 없어요.
No puedo creer que ya se haya terminado todo.

Comparado con patrones parecidos

-ㄴ/는다면서요 (G3-060) confirma con calma algo que escuchaste. -ㄴ/는다고요 (G3-041) repite para confirmar o enfatizar. -ㄴ/는다니까요 (G4-056) insiste en lo que tú mismo dijiste.