Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)ㄴ/는걸요
pues …, la verdad es que … (leve objeción, sorpresa o excusa)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Hablado. Da información distinta de lo que el oyente esperaba, o expresa una leve sorpresa o una excusa, de forma suave.
Cómo se forma
| 가다 | → 가는걸요 |
| 어렵다 | → 어려운걸요 |
| 보다 | → 봤는걸요 |
| 학생 | → 학생인걸요 |
No lo confundas con -(으)ㄹ걸요 (suposición) ni con -(으)ㄹ걸 그랬다 (arrepentimiento). Puede sonar a contestar mal si se usa con superiores en situaciones serias.
Ejemplos
가: 같이 그 영화 볼래요? 나: 저는 벌써 봤는걸요.
A: ¿Quieres ver esa película juntos? B: Pues yo ya la vi.
이 문제는 생각보다 꽤 어려운걸요.
Este problema es bastante más difícil de lo que pensaba.
Comparado con patrones parecidos
-거든요 (G2-034) explica una razón que el oyente no sabía. -(으)ㄹ걸요 (G3-038) es una suposición. -잖아요 (G2-050) le recuerda al oyente algo que ya sabe.