Pola tata bahasa Korea › Level 4
-(으)ㄴ/는 셈이다
sama saja dengan …, boleh dibilang (hampir) …
Level 4 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Menyimpulkan suatu situasi melalui perhitungan atau penalaran: tidak persis begitu, tetapi pada dasarnya sama dengan ini. Sering muncul setelah alasan dengan -(으)니까 atau -아/어서.
Cara membentuk
| 끝나다 | → 끝난 셈이에요 |
| 보다 | → 보는 셈이에요 |
| 싸다 | → 싼 셈이에요 |
| 공짜 | → 공짜인 셈이에요 |
-(으)ㄹ 셈이다 memiliki makna lain, 'berniat': 어떻게 할 셈이에요? 'Kamu mau bagaimana?'.
Contoh
숙제를 거의 다 했으니까 끝난 셈이에요.
PR-ku hampir semuanya sudah selesai, jadi boleh dibilang sudah beres.
한 달에 두 번 만나니까 2주에 한 번 보는 셈이에요.
Kami bertemu dua kali sebulan, jadi sama saja dengan bertemu dua minggu sekali.